CRÍTICAs Mais um título da cultuada escritora japonesa
Izumi
Suzuki chega ao Brasil, desta vez um romance sobre a cena underground dos anos
70...
Por Fabricio Vieira
Uma grande surpresa se deparar com a notícia de que a
editora DBA iria publicar mais um título da escritora japonesa Izumi Suzuki
(1949-1986). Em 2024, a editora trouxe ao português pela primeira vez um livro
da autora, a coletânea de contos de ficção científica Tédio Terminal. Se ali
tínhamos o cartão de visitas básico de sua obra, já que foi como autora de sci-fi
que Suzuki fez seu nome na contracultura de seu país, agora temos a
oportunidade de ver outra face de seu trabalho. Incendeie meu Coração, o
romance que está chegando (em tradução direta do japonês pelo sempre competente
Jefferson José Teixeira), é uma obra que trata da cena underground japonesa dos
anos 70, por onde a autora circulou e se tornou um de seus ícones. Publicado
originalmente em 1983, poucos anos antes de sua morte, o livro é um fino
testemunho literário das próprias vivências de Suzuki.
Incendeie meu Coração – ao qual muitos ficarão tentados a grudar
o preguiçoso e insosso rótulo de autoficção... Ou, pior ainda, falar em autobiografia,
como outros vêm fazendo por aí... “Emma Bovary c’est moi!” – é arquitetado em 13
relativamente breves capítulos. De linguagem certeira, com muitos diálogos e
cenas ágeis, o romance envolve rapidamente, fazendo desta uma leitura que se adentra sem querer interrupções. Izumi (nome que a protagonista ecoa de sua
criadora) nos leva pelas noites de Tóquio e Yokohama dos inflamados anos 70. Com
seus vinte e poucos anos, ela, uma modelo de poucos trabalhos, vive seus dias,
muitos deles ao lado da amiga jornalista Etsuko, com a intensidade no limite,
em meio a álcool e drogas, relacionamentos passageiros e muita música, retratando
as pessoas e a cultura que compunham as cenas alternativas dos clubes da época.
O rock está no centro aqui, representado especialmente pela cena dos Group
Sounds, as bandas japonesas de garage. Um dos romances destacados de Izumi é
com Joel, que faz parte de uma dessas bandas, a ficcional Green Glass –
inspirada, por sua vez, no The Golden Cups, grupo de grande sucesso no Japão a
partir do fim dos anos 60, cujo hit “This Bad Girl” nomeia o primeiro capítulo.
Importante dizer que cada um dos 13 capítulos recebe o nome de uma canção da
época, entre músicas internacionais e japonesas. Há peças mais desconhecidas e
outras hoje meio esquecidas, em meio a hits que já foram globais, a destacar “Nights
in White Satin”, dos britânicos do The Moody Blues; “Gimme Little Sign”, do
cantor americano de R&B Brenton Wood; e a matadora “Keep Me Hangin’ On”, do
Vanilla Fudge. (ler o livro acompanhado de uma playlist dos títulos dos capítulos rolando
cria o clima ideal e faz o livro fluir com outro sabor.)
Mas nem só de rock vive Izumi. Se a autora encontrou no seu
caminho
Kaoru Abe, a protagonista vai cruzar com Jun, ambos trágicos saxofonistas
de jazz. A conturbada relação entre Izumi Suzuki e Kaoru Abe (1949-1978), que
se estendeu de 1973 até a morte dele por overdose de barbitúricos – retratada
no romance “Endless Waltz” (1992), da escritora Mayumi Inaba, que depois
inspirou o filme de mesmo nome dirigido, em 1995, pelo lendário Kôji Wakamatsu
–, é um ponto de inegável atração ao livro para os fãs de free jazz. Mas aqui é
a voz de Izumi que nos guia, então não veremos um passeio pela incendiária cena
jazzística alternativa japonesa (vale citar que, após a morte de Jun, seus
amigos organizam um evento memorial, e a narradora diz: “
como odeio jazzistas, não
compareci”). “
Conheci Jun numa ligação telefônica que deu errado”, diz a
protagonista na abertura do capítulo “Time of the Season” (referência a uma
música da banda britânica The Zombies), que chega apenas depois da metade do
livro. E aí adentramos o turbulento relacionamento deles. Passarão cerca de 50
páginas até lermos: “
Jun morrera. Os cinco anos que vivi com ele me pareceram
cem”. Intensidade é a palavra-chave dessa vivência. Mas saltam a nossos olhos
contemporâneos o caráter destrutivo dessa relação, o abuso psicológico, a
violência física. Izumi sobrevive a esse ambiente sufocante e chega ao fim da
obra refletindo sobre como é alcançar os 29 anos, e tudo o que ficou para trás,
o que foi e o que poderia ter sido. “
Voltando a ficar sozinha, sinto que fui
enganada. (...)
Meu tempo foi roubado.” (Izumi Suzuki se enforcaria apenas três
anos após editar este livro.)
Incendeie Meu Coração é um lançamento muito bem-vindo, um
livro que deve alcançar diferentes públicos, dentre os que buscam novidades de
literatura do Japão ou especificamente escritoras japonesas, os fãs de sci-fi
que a conheceram por Tédio Terminal ou mesmo o povo do free jazz que tem Suzuki
no imaginário por seu relacionamento com Abe. Independentemente de qualquer um
desses estímulos, trata-se de uma leitura imperdível; Izumi Suzuki é uma
escritora com muito a dizer, que merece ser descoberta.
----------
*quem assina:
Fabricio Vieira é jornalista e fez Mestrado em Letras
(Literatura e Crítica Literária). Escreveu sobre jazz para a Folha de S.Paulo
por alguns anos; foi ainda correspondente do jornal em Buenos Aires. Colaborou
também com publicações como Entre Livros e Jazz.pt, de Lisboa. Nos últimos
anos, tem escrito sobre música e literatura para o Valor Econômico. É autor de
liner notes para os álbuns “Sustain and Run”, de Roscoe Mitchell (Selo
Sesc), “The Hour of the Star”, de Ivo Perelman (Leo Records), e “Live
in Nuremberg”, de Perelman e Matthew Shipp (SMP Records)
